Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 1
You're lucky. Other than this one, there's no place to quench your thirst
Are you a stateless person? I don't think you are a Khitan.
Are you a Mohe?
My, I see you are carrying a sword. Are you a warrior?
You are so noisy you make the alcohol taste awful.
Are you someone dead? Or have you killed someone?
Only two types of people pass through here in such foul weather.
The ones who have been killed or the ones who are going to die.
You seem to have managed to survive for a long time
attached to a useless tongue spewing nonsense.
Shall I cut that tongue off so that you can safely live longer?
Eyy. Even if this old tongue can't taste liquor, it's good at saying something useful.
It seems you have been wandering for a long time.
Are you looking for somewhere?
I'm searching for an inn. Somewhere in this wilderness,
I've heard it said there is an inn where the souls of the dead may be put to rest.
You're searching for the Inn of the Moon.
- Do you know it? - It's the inn where the dead souls floating aimlessly are tied down.
Where is that? Where should I go?
You can't go there. That's where the dead go.
Like the ones over there.
How many souls did you bring in this coffin?
They were killed because of me.
Who else did you kill for the sake of the dead?
Shut up and tell me where to go.
Full Moon
It's the full moon. A moon full of deep-seated grudges.
Tell me. I'm taking responsibility for the people I killed.
Saying that you will be responsible for others when you can't control yourself is arrogant.
I told you if you spoke nonsense I'll cut out your tongue.
Just tell me where to go.
If only dead people can find it, I can kill myself this instant.
That's pitiful.
It's a vain wish to be able to pay back with your own life.
My life is the only thing I have to throw away now.
Full moon
The Inn of the Moon is where all the dead gather.
The wandering dead are heading there on their own.
They are also already dead by your hands.
Was it here? Kill them all and they become demons.
Will they find the Inn of the Moon on their own?
Since the pathetic human who wallows in arrogant and foolish self-pity
has found the place to pay her debt, pay the price.
Full moon
Inn
The Inn of the Moon for the dead.
seems to have met its new owner.
You all, come with me and we'll go somewhere comfortable.
Hotel Del Luna
1998
Son. Today is your birthday but I couldn't buy black bean noodles.
That's alright. I'm not hungry.
- Ahjussi ... - Hey, Son!
-You dropped your money. - Thanks.
You are so nice. My goodness.
Your forehead is broad and well-formed and your eyes are very bright, you will have good fortune.
You said today is your birthday? What's your new age?
Hey Ahjumma. We're not buying flowers. Please go.
Goodness! Unfortunate child ... You must be his father.
But still, your bond is not ill-fated.
You are suffering so much in your youth because you will gain many great blessings in the future.
You're just using up all of your misfortune now.
What? Misfortune?! What nonsense are you talking about, do you want to sell your flowers that badly?
Son. Just wait, Dad is going to make a lot of money and buy you a birthday present.
- A present? - A flower! Flowers are a given during birthdays. A flower!
I said we aren't buying flowers!
Flowers are fine as well, Dad. You don't have to use money to buy them. It's alright if you just pick flowers for me.
- So don't do anything dangerous trying to make money. - My goodness.
Look at this kid, worrying about all kinds of things.
I'm going to go search the water!
Don't do that!
Make sure you poke through every section!
119 Paramedic
May 1, 1907; Sept 11, 1932, September 2 , 1950; March 2, 1972, October 6, 1994, Hotel of the Moon
Hotel of the Full Moon
Don't cause a fire and cry about it. Smile and be cautious not to start a fire. Seoul Metropolitan Fire Department
You're awake, Boss.
It's just in time for the full moon so it seems we will have a lot of guests.
If the moon is bright, it will be clearly visible even from very far away.
I'm sure they'll come crawling in from everywhere again.
Then, I'll turn on the light for the hotel's sign.
Open for business. When I see the full moon, I get in a bad mood.
Today it's particularly filthy. Don't allow in those who died gruesomely.
But still, to provide a service to guests—
Don't allow them in. A dead person isn't in any rush to do something anyway.
I will see to it that they are kept away from your eyes.
This damned moon.
I"m sick and tired of it.
Hotel Del Luna
Stop right there! Stop right there!
I could've died. Aigoo...
What is this now?
Hotel Del Luna
Will they make me pay just for going in?
Are you alone?
Do you remember how long it's been since you died?
About ten days.
I guess they use that to go up.
Wow! It's bigger than it looked!
Will they make me pay just for sitting here?
Are you alright? You are a little off-color ...
I mean, where were you that you got so drenched?
- The waters of the Han River. - The Han River?
Has she been playing in the water this late at night?
Is this place expensive? In places like this, do you think they charge you even if you're just sitting in the lobby?
I'm not sure. It's also my first time here.
Ah.
You. How did you—?
I rolled down some stairs.
For the first time in a long time, a water ghost guest has arrived.
A water ghost?
- By chance, is her face gruesome? - A little.
The Boss is i a foul mood, so we should keep the guest out of her sight.
We should put her in a guest room quickly.
What's wrong, Manager?
That guest just now.
He's not supposed to be here and must have come in by mistake.
Then is that man
not dead? An alive person?
If the Boss sees him, he's dead.
We have to find him quickly and escort him out.
I just need to hide here for a couple of hours and tough it out. Should I go hide in a bathroom?
Right right, the bathroom.
Could it be gold?
Wow, this must be really expensive.
No, no, no. This isn't the issue right now.
I hope we can meet again.
Outdoor Swimming Pool
What's the ocean doing here?
Guest, will you be using the beach?
You can enjoy the beach air. What is your room number?
No, I'm just, well...
Welcome.
Woah!
Wow!
Was this place really this tall?
That's strange.
Oh how scary.
You said a human has come in?
It seems that he has not realized what kind of place this is and is out exploring.
If he doesn't leave soon, he will most likely die.
If that person dies, then that's the end. If the Boss finds out, she'll chase after us like dogs.
Because of this, she'll hold a grudge for fifty years. You know, that thing she always says?
Are you going to do your job sloppily?
I guess you must think I'm laughable nowadays.
If you do something like this one more time, I'll tie you all up and send you away on the bus to the afterlife.
Got it?
No.
I think it's my fault that he came in. What should I do?
That's right, it's all your fault. Let's blame it on him.
I can't take responsibility for this. There are still some things I have to take care of on this earth.
I can't. You ride the afterlife bus.
We're ruined. Ruined. He must be an idiot. Why did he have to crawl in here?
There's no way that the Boss won't notice the human, especially given the way he is exploring everything.
If he gets caught by the boss, he won't be able to leave here ever.
That person will die.
A thief has come in.
How dare he in my hotel?
Wow.
Now what's this place?
Oh, flowers.
Flowers are fine as well, Dad. You don't have to use money to buy them. It's alright if you just pick the flowers for me.
This worked out well. I can go give it to my Chan Seong.
It definitely looks like a dead tree but its flowers are really pretty.
What's this?
Seeing how it can feel pain, is it still alive?
What are you? Why are you being like this? Move!
You stole.
I'm saying I didn't do anything. I didn't steal anything here.
Is that so? Then what's this?
Oh th-that's...
You were planning on stealing it.
You want to get bit by it and die?
No, I'm sorry. Please forgive me. I've committed a sin worthy of death.
Then die.
No no no no! I can't die right now!
Humans die eventually.
Rather than wandering around life aimlessly, why don't you just die while you're here?
It seems you can't sense it, but you're already in the process of dying.
W-w-why am I like this?
- Check his pulse and oxygen saturation. - Oxygen saturation.
- There are VPBs (Ventricular premature beats). - Get the APC and defibrillator.
Charge to 200 joules. Clear.
I can't die right now!
Please save me! I have a son waiting for me!
How unfortunate for the son.
- What is this? - Today is my son's birthday and he said he wanted to receive flowers as a present.
I touched the tree and got it. I'm so sorry.
This doesn't grow flowers.
They most certainly blossomed from this tree. I didn't lay my hand on anything else.
For this human, you grew flowers and even extended a branch.
Is it telling me to save him and let him go?
You said this is a birthday gift for your son?
He's an intelligent and kind, dutiful son to me, though I am a bad father.
If you forgive me, I won't do any more bad things.
I'll raise my son properly, yes.
Alright. Sounds good.
- I'll save you. - Thank you. Thank you.
Go back and raise your son well.
- Raise the kid well and give him to me. - What?
If I saved the father, then the son should pay back the debt. He's still young, right?
Since he's a human being, you should raise him for another twenty years before he comes to work for me.
- Promise me you'll give me your son then. - My son?
If you don't like it, then you'll die tonight.
Hurry and decide. There's only a few minutes left that you can be saved.
If I die, Chan Seong will be alone.
What do you want to do? Do you want to give me your son
or ... do you want to die?
I'll promise you. Please save me.
Alright. Sounds good.
After 20 years, I will come to get your son.
Go.
Dad.
Chan Seong.
My dad isn't dead.
He is conscious again. Contact the Operating Surgeon and move him to a room for surgery.
Just wait here for a moment.
Dad.
Chan Seong.
Come here.
Dad.
He left his son's birthday present.
That woman ...
I'm not sure. It's also my first time here.
Dad, do you know that policewoman?
No, I don't know her. But I feel like I've seen her.
Was that really not a dream?
I am a police officer. I was working undercover, and my identity was revealed. That's how I died.
How unfortunate. You did righteous work before passing away, so a top quality limousine will take you to the afterlife.
Rest here for a few days, then leave in the limousine.
I can't leave like this.
Most of my guests say that to me. What can I do for you? Would you like to get revenge?
Please keep in mind, if you are seeking revenge. you cannot take the life of a human.
You can make their lives a bit difficult, but killing them is a sin which will negatively affect your next life.
Currently, you can be reborn into excellent conditions. But if you hold a grudge toward your past life, you may be reborn as a dog or pig.
- Please think about it carefully. - I'm not seeking revenge.
The man who I was investigating, he can't be caught by the law. So I want to catch him.
Wow, you have a big sense of responsibility.
For services regarding earth, you must pay with money.
Do you... have some money on earth?
Alright, what shall I do for you?
The mayor of Beomcheon, Park Gyu Ho, has arrived.
Now, we will proceed with the Innovational Growth and Economical Growth Awards Ceremony.
The CEO of Beomin Manufacturing Company, Kim Dong Hwan. Congratulations!
The award will be presented by the mayor of Beoncheon, Park Gyu Ho.
He has been an exemplary role model as the CEO of Beomin Manufacturing Company, with dedication and leadership unlike any other.
Aide!
Why aren't you filming? Why?
What's with that woman?
Right now a woman holding a gun is walking this way. What are you doing not blocking her?
She's holding a gun right now! Over there!
Put down the gun.
I've been shot by a gun.
- What do you mean a gun? - That woman just shot me with a gun.
Ah!
I definitely just got shot by a gun.
Detective Lee. But you died. Don't come here. Don't come.
Don't come closer.
CEO Kim, didn't you get rid of this detective?
Mr. Mayor, what's wrong? Please calm down!
Hey, you bastard!
Don't film! Don't film!
Don't film!!
She's running away!
Stay away!
He, who thought that he could never be caught, held a grudge in his heart.
So it seems he is trapped in a prison much scarier than a regular one.
After spending time at each others side and breaking everything that can be broken, they'll probably return to the hotel.
The thing that woman informed you about, did you find it?
This was in the locker at the train station.
It looks to be contraband that she secured during her investigation.
It looks like I can pop champagne to my heart's content.
We must repay the debts we've accumulated for awhile.
We had this much debt?
Fine, this much will suffice.
We also need some for the loans we will have to pay in the future.
We had this many loans? What kind of hotel mismanagement is going on here?
The loans are the ones we took on for your cars, shopping, and champagne.
None of the loans have been used on our hotel management.
The human who worked for me long ago, had a talent for making money. So I've never had a hard time because of my financials.
But the human even before that, I heard that he was so poor he had to go to the mountain tops and forage for roots to eat.
Whenever I think of that jerk I just—
You should invest this in the human who will take my place in the future.
I will use this to send support for 20 years.
Wait. Does it actually take all this money to raise a child?
Alright. You can take it all.
When the kid is all done growing up, I'll make sure to properly order him around.
The events of that night must not have been a dream.
Father really must have sold you.
I have to find that hotel. After returning the money I have to take back the promise.
It was somewhere around here.
Son, wait a minute here. Don't move.
As his birthday present, keep sending him flowers so he won't forget the promise.
Evening Primroses should be good. (in Korean, the name means "flower welcoming the moon")
2019
Present Day
Mr. Gu Chang Seong. The boss has arrived. Let's go in.
Yes.
You will not regret coming to work at our hotel after leaving the Singapore Palace Hotel.
I look forward to working with you.
Thank you for offering me such an important position.
You refused our offer last year, but it seems you are willing to accept this year?
It's because twenty years have passed. I made a promise with my late father.
A promise that for 20 years I wouldn't come to Korea and live here no matter what.
Last year was the 20th year and this year will be the 21st, so I was able to come.
It seems like there must have been some particular situation.
It wasn't a serious situation like a crime or debt.
It was to avoid something ominous. It was a superstitious sort of thing.
Elders have those kinds of superstitions. Like the belief of "three years of bad luck, three years of fortune,"
or misfortune when your age includes the number nine. It's good to avoid ominous things.
Was there by chance, among the hotels in downtown Seoul, one with an ivy-covered exterior,
a sky bar that was so high it felt like the building had 100 floors,
and a wave pool big enough to be mistaken for the ocean?
Did a place like this exist 20 years ago?
Pardon?
I'm sure it doesn't.
- The luggage you sent is in the office. - Thank you.
- Did you find a place to live in Seoul? - For the time being, I'm going to be staying at my friend's home.
That must be why your birthday present came here. Happy birthday. It's your birthday, right?
We left the present that arrived at the desk.
Excuse me. Is the present delivered by chance...
They were flowers. What kind of flowers were they again?
They are going to be evening primroses.
Twenty years have passed, so why did this arrive again?
There's nothing to be nervous about. It's something I've gotten every year after all. For Gu Chan Seong.
Hotel Del Luna
What's this? Hotel Del Luna.
To Gu Chan Seong: I am writing this to tell you that you will be employed at our precious Hotel Del Luna.
I hope you will come to work starting tomorow. From Jang Man Wol, the owner of Hotel Del Luna.
Oh, shit. The hotel was real.
There's even an address. Myeong-dong?
Myeong-dong, do I have to go there?
For Gu Chan Seong
Is it you? The one who bought me?
It looks like you were prepared. You should start by saying "Who are you?"
There was no need to ask who you are. This is playing out exactly as my father explained to me.
You are the president of the Hotel Del Luna, Jang Man Wol, right?
You send me those flowers for my birthday every year.
So you threw away the flowers that I sent you on your birthday every year?
Every time I received them I grew worried that maybe my father's words were real.
That you might come to get me like this.
So that's why you ran from one country to another? So that I couldn't come get you like this?
Although I did run away, I didn't know you would really come.
I thought it all ended last year and let my guard down.
That's exactly why I didn't come last year.
Since I allowed you to be at ease for a year, come to work starting tomorrow.
My father told me that you are a scary person.
If I refuse, will you kill me?
Hey, you must think I don't look scary right now, right?
I guess I'm too pretty to be scary.
I will acknowledge that. Therefore I will continue not being scared and refuse.
I shouldn't have sent you flowers every year.
I should have sent you a canary with its throat slit.
This time for your birthday present, I will give you something different.
To Gu Chan Seong
You're a very impressive person! And your hotel is probably impressive too.
What use could I, a weak human, be to you?
Can't you just give up on me?
No way...
For my birthday, are you going to make me into a canary with a slit throat?
Don't worry. Weak-hearted Gu Chan Seong.
Your throat will be just fine.
To me,
- What have you done? - A present.
Happy birthday. This present is going to be very special.
You're not getting off?
You want to be with me longer?
Your gift to me, I didn't throw it away on purpose.
It got inspected by customs while I was traveling internationally.
What did she do to me?
What is she doing to make me go with her?
Is she making me into her lapdog?
Chan Seong, run away.
It's a scary place.
I saw a dead person there.
Chan Seong, run away.
If you meet that woman, you need to run away from her.
I understand, Dad.
Run away. I have to run away.
Passport
I'm sorry. I have a personal emergency, so I can't make it into work next week.
I will explain it in more detail over email.
Around now, he'll receive his gift.
Will his eyes be opened to a whole new world?
If it's his first time seeing a ghost, he can't help but be flustered.
He has to endure it. He has to work at this hotel, after all.
Obviously, he should be able to see the guests.
You didn't even warn him about it.
If he suddenly runs into the ghost, he could be so flustered that something bad could happen.
Is that so?
Ah, it'll be a pain in the ass if he dies from shock.
Excuse me. I got here first. If a taxi pulls up, I'm going to get in it first.
I've been standing here for a while. You saw me.
Y-you saw me.
I didn't.
I can't see.
Happy Birthday! This gift will be very special.
I saw a dead person there.
Where are you?
Speak.
Customer, are you getting in or not?
I-I'm getting in!
Looks like you ended up with a scary ghost.
Stay away, stay away, stay away!
Why do you keep following me? Why?
Go away! Go! Go! Go!
Go! Go!
You shouldn't go overboard.
Looks like our weak little Gu Chan Seong will get caught.
Go! Go!
Don't take them off! Don't take off the sunglasses.
I know you don't have eyes! You look so scary if you take them off.
Go! Go!! Go~
Looks like you were going somewhere far away?
Yes.
My gift to you this year... Even if you go to another country, it won't be inspected and disposed of by customs.
You can't dispose of it. Too bad.
- Did you send me that strange thing earlier? - No.
It's not that I sent it. I showed it to you.
The things that you were unable to see, now you will see them.
- What's that? - Ghosts.
Damn!
There's a really yummy restaurant in this area, I saw it on TV. Let's stop by there on our way out.
- A restaurant? - I wanted to go there, so this turned out well.
What are you doing? Let's go.
If I don't follow you...
Are you going to send another one of those things to kill me?
You won't die. A thing like that doesn't have enough strength to kill a living human.
But, since you're extremely weak-hearted, you might get scared to death. Is that all?
In a little while they'll start closing. We're going to be late.
Let it close! Return my eyes to how they were originally. Until then, I won't go anywhere.
If we're late because of you and the store closes,
you eyes will stay closed.
Forever.
Open your eyes. If humans go hungry, they die.
I'm scared you'll die, that's why I brought you here.
You know that show "Deathly Tasty"? (Parody of the TV-show "Tasty Guys")
This is the restaurant where they ate thirty plates of dumplings.
If you show up late, you can't eat them.
Oh, see? If we were just a second late, we couldn't have eaten it. Sold Out
Geez, looks like someone should clean that away.
She is the one who shot me with a gun.
Do I have to keep seeing scary things like earlier?
Earlier, you saw something especially horrible because you were misfortunate.
Not all of them are that scary.
Oh, him. Look at him.
Kids like that aren't that scary, right?
If you just glanced at him, you could pass by thinking that you saw a human.
Most are like that. Don't be scared.
Why are those ghosts staying on like that?
Some don't know they're dead, because the death was so sudden.
Some stay because they are obsessed with something from when they were alive.
He might be here because of dumplings. We don't know.
Why are you having me see these?
You will know if you come to Del Luna.
That's why I'm saying... If you had come before, you wouldn't be out here like this.
Ah, it's hot!
It's so hot but Kim Joon Hyeon* can eat five of these. (comedian famous for his eating contests)
It's amusing.
You should try it, too.
You are the one who is truly fascinating.
You seem like a normal human. Are you really dead?
I'm not dead.
I haven't died yet. I'm just here.
Does this mean you can die someday?
And what if I can die?
Are you going to kill me?
Challenge yourself to eating it in one bite. If you succeed, I will give you a chance.
I just...
wish you would disappear from my sight.
Gu Chan Seong, who doesn't want to see me.
Go across the street and buy me a milk tea so I can eat and die.
You ate so many dumplings, yet you are amazed by Kim Joon Hyeon.
Is she human or not?
Hurry up. If they close because it's too late, you will die.
You shot a gun at me right? You shot me.
You are suffering as much as you have sinned.
Look forward to it. The afterlife will be worse.
It's all because of you. It's your fault.
Die!
What is this?
Have you been stabbed?
How can living beings
not know their own sins?
Are you alright?
I cannot ridicule that old man.
I was also crazy like him
and carried a sword around.
Gu Chan Seong. You did not succeed before, but I will give you a chance anyway.
Run away if you want to.
If you turn around and go now,
just as you wish,
I will disappear from your sight.
Go.
If you don't go now, it will be too late.
♫ Because when I first saw you ♫
♫ I felt it was fate ♫
♫ like a star shining in the night sky ♫
- What is it? - I've brought it to help you. Get on it.
I will take you to the hospital or to the Hotel Del Luna.
Let's go fast.
- What's with this? - I don't have the strength to carry you.
It's not dirty, so get on.
♫ Every time I think of you ♫
♫ I want to commit you to memory ♫
♫ When the sad night comes ♫
Here.
♫ I will take care of you ♫
♫ Are you listening to my heart? ♫
- Are you alright? - Gu Chan Seong.
You really...
are weak hearted.
Your weak heartedness in coming with a handcart really pleases me.
A vulnerable human has done something useless for an incredible person who doesn't die even when she is stabbed.
Then, I'll just be on my way.
You can't go.
What are you doing?
Are you...
really going to...
You lost your last chance for me to give you up.
If you run away now,
I'm going to kill you.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
♫ Another day... Don't say anything sad ♫
♫ So far away... Don't say anything ♫
♫ Does love make it hard like that? ♫
♫ Does my heart look only for you like that? ♫
Hotel Del Luna Preview
♫ Even still you seem to dwell in a deep place in my heart ♫
Then, what services do we offer at this hotel? Exorcism?
It's not exorcism. It's healing.
If I get closer, won't it be dangerous for me?
Then you should address me properly first. Call me "Boss"
Someone like me who's earned a Harvard MBA
An MBA is unnecessary. You see ghosts now.
I can see that. How am I going to live a normal life?
See the chairman and tell him you'll take the tiger away. For a price.
- You said it wasn't dangerous. - Come with me. If you stick to my side, you'll be safe.